Diesel is near its $6.53 record, but the reason is shifting. Refining drove the climb to September’s high. Since then, costlier crude has been catching up.